SIMULTANEAMENTE | Michela Benuzzi, interprete di conferenza a Bologna

Profilo

Ho una laurea in interpretazione di conferenza, conseguita presso la SSLMIT di Forlì, Università di Bologna.
Dal 1997 svolgo questa professione per eventi di ogni tipo, dai congressi internazionali ai meeting aziendali, passando per le conferenze di settore, i corsi di formazione, gli accompagnamenti all’estero di delegazioni politiche.
Sono socia di AITI dal 2003 (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori), certificata interprete di conferenza.

Traduzioni

Servizio di traduzione preciso e puntuale di documenti, relazioni, presentazioni, opere di natura letteraria e divulgativa.

Libri tradotti

Psicologia, scienze sociali
(vedi sezione Simultaneamente/Psico →)

Fiction

• George R.R. Martin, Il dominio della regina, Mondadori (con Sergio Altieri)
• George R.R. Martin, Un banchetto per i corvi, Mondadori (Sergio Altieri, LINK →)
• George R.R. Martin, L’ombra della profezia, Mondadori (con Sergio Altieri)
• Tana French, Nel bosco, Mondadori, nuova edizione Einaudi
• John Hart, Re di bugie, Mondadori
• Kerry Greenwood, Piaceri divini, Edizioni Barbera (con Elena Battista)
• Tom Clancy, La mossa del drago, Rizzoli (con team di traduzione)
• John Whitman, Cat's claw, Mondadori
• Richard Powers, La musica della nostra vita, Mondadori, (trad. di una sezione)
Arte

• Innocenti Sedili Eleonora, Villa Chiuminatto, (trad. dall'italiano all'inglese)
• Innocenti Sedili Eleonora, Studio Blu (trad. dall'italiano all'inglese)
Fumetti

• AA.VV., Made in Japan, Coconino Press (traduzione dal francese)
• Kevin Huizenga, Maledizioni, Coconino Press (con Elena Fattoretto) (2020);
• Attività di redazione e revisione traduzioni presso Phoenix Enterprise Publishing Company, e per Coconino Press.
Varia

• Andrew J. Nathan e Perry Link,Tienanmen, Rizzoli
• AA.VV., Enciclopedia delle terapie alternative, Konemann
• David Margolick, Billie Holiday eseguirà: Strange Fruits, Arcana Libri
• Don Peppers, Martha Rogers e Bob Dorf, Marketing one to one, Libri del Sole 24 Ore
• ROUGH-GUIDES, Irlanda e Norvegia, fuoriTHEMA
• Sam Chaiton e Terry Swinton, Lazarus e Hurricane, Rizzoli
• Stepehn Wear, Il consenso informato, Apeiron (con Federica Angelini)
• Barry e Betsy Rothstein, Cuccioli in 3D, Gallucci (con Silvia Borghi)

Insegnamento

Abilitazione per l’insegnamento della lingua inglese per le scuole statali secondarie di 1° grado.

Da settembre 2006 a maggio 2016, docente presso C.I.E.E. (Council on International Educational Exchange), sede di Ferrara, per l’insegnamento dei seguenti corsi per studenti universitari statunitensi:

• 09/06 — 12/07, Italian History, Culture and Civilization;
• 02/08 — 05/16, Language, Translation and Culture.

Entrambi i corsi tenuti in lingua inglese.

Interpretazione

Fornisco servizi di interpretazione simultanea, consecutiva e sussurrata (chuchotage) di persona e da remoto, utilizzando piattaforme come ad esempio Zoom o Webex, solo per citarne alcune. Le lingue di cui mi occupo personalmente sono l’inglese e il francese nelle seguenti combinazioni:

Eng–Ita Fra–Ita Fra–Eng

Chef d’équipe

In caso si presenti la necessità di creare un’équipe di interpreti che includano altre lingue, dispongo di una vasta rete di colleghi di comprovata professionalità e competenza.

Tecnologia

Su richiesta, mi occupo di fornire la strumentazione tecnica per lo svolgimento dell’interpretazione simultanea (cabine insonorizzate, impianti di interpretazione simultanea, microfoni, impianti di amplificazione, ecc.) grazie alla collaborazione con service professionali, in grado di gestire le richieste più composite e impegnative, dislocati in tutta Italia.
Dispongo di 40 ricevitori e 7 trasmettitori modello “visita guidata” (o sistema bidule), per fornire il servizio di traduzione a piccoli gruppi, seduti attorno a un tavolo o in movimento, oppure quando il luogo dove si tiene l'incontro non è sufficiente per ospitare la cabina per l'interpretazione simultanea.

Settori di lavoro

Le mie specializzazioni: dal 2000 fornisco servizi linguistici nell’ambito della psicoterapia psicoanalitica, traducendo durante i seminari del CSMH basati sul Modello della Clinica Tavistock di Londra.
Inoltre nei seguenti ambiti:

• Agricoltura e macchine agricole, bieticoltura

Un settore tecnico che richiede precisione terminologica e conoscenza delle filiere produttive. Dalla meccanizzazione agricola alla trasformazione industriale dello zucchero, garantisco una comunicazione fluida e affidabile.
• Architettura

Il linguaggio dell'architettura è fatto di concetti complessi che vanno trasmessi con rigore e sensibilità. Ho tradotto archi-star e professionisti del settore in occasione di conferenze, workshop e presentazioni di progetto.
• Automotive

Un settore in continua evoluzione, dove competenza tecnica e strategie di business si intrecciano. Ho interpretato per grandi nomi dell'industria automobilistica italiana e internazionale, dai vertici aziendali agli eventi di settore.
• Aviazione civile e gestione aeroportuale

La comunicazione in ambito aeronautico non ammette ambiguità. La mia esperienza in questo settore affonda le radici in quattro anni di lavoro diretto come addetto di rampa all'Aeroporto di Bologna, una base concreta che arricchisce ogni servizio di interpretazione per convegni, corsi di formazione e incontri tecnici.
• Ceramiche

Tra tradizione artigianale e industria avanzata, il settore ceramico emiliano-romagnolo è protagonista sui mercati mondiali. Ho maturato esperienza in eventi e fiere di settore.
• Letteratura e fumetti

Ho tradotto romanzi, saggi e graphic novel. Portare in un'altra lingua la voce di un autore significa restare fedeli non solo alle parole, ma al ritmo, al tono, all'anima del testo.
• Moda

La moda parla un linguaggio globale fatto di estetica, brand identity e storytelling. Ho interpretato per stilisti, imprenditori e dirigenti del settore in occasioni istituzionali e di rappresentanza.
• Psicologia e psichiatria

Vedi Psico.simultaneamente.
• Programmi Europei

I programmi dell'Unione Europea generano un flusso costante di incontri e tavoli di lavoro multilaterali. Offro supporto linguistico per progetti e iniziative europee, garantendo chiarezza nel passaggio tra le lingue.
• Sindacati

Le relazioni industriali richiedono un interprete capace di cogliere le sfumature politiche e negoziali del discorso. Ho supportato sindacati e organizzazioni dei lavoratori durante i CAE, in contesti nazionali e internazionali.
• Turismo

Ho accompagnato delegazioni, facilitato incontri B2B e supportato eventi legati alla promozione del territorio italiano nel mondo.

Psicoterapia & Supervisione

Hai un supervisore straniero? Porto il suo pensiero clinico nella stanza.

Interpretazione specializzata per supervisioni individuali e di gruppo — casi clinici, dinamiche transferali, linguaggio psicoanalitico. In presenza e da remoto. 25 anni di esperienza in ambito psicoterapeutico.

Italiano English Français

Scrivimi per una supervisione →

Clienti

Ecco chi ho avuto il piacere di incontrare e tradurre (clicca sui vari ambiti):

Imprenditoria ed affari

• Alberto Vacchi, imprenditore
• Amos Genish, dirigente d’azienda
• Andrea Guerra, dirigente d’azienda
• Andrea Pininfarina, imprenditore
• Andrea Pontremoli, dirigente d’azienda
• Angelos Papadimitriou, dirigente d’azienda
• Bernhard Greubel, dirigente d’azienda
• Brunello Cucinelli, imprenditore
• Claudio Domenicali, dirigente d’azienda
• Enrico Cereda, dirigente d’azienda
• Eric X Li, venture capitalist
• Eugenio Sidoli, dirigente d’azienda
• Francesco Starace, dirigente d’azienda
• Gabriele Del Torchio, dirigente d’azienda
• Luca Cordero di Montezemolo, dirigente d’azienda e imprenditore
• Luca Garavoglia, dirigente d’azienda
• Matteo Marzotto, imprenditore
• Maurizio Arrivabene, ex direttore Scuderia Ferrari
• Michael Watras - il guru americano della corporate identity
• Nicola Pianon, Senior Partner The Boston Consulting Group
• Philip Kotler, Guru del Management
• Reid Hoffman, co-fondatore Linked-In
• Santo Versace, imprenditore
• Sergio Marchionne, dirigente d’azienda
• Stefano Domenicali, dirigente d’azienda
• Stefano Montanari, dirigente d’azienda
• Stevie Kim, MD Vinitaly International
• Yvon Guérin, dirigente d’azienda

Giornalismo, Accademia, Arte, Società civile

• Enrico Mentana, giornalista
• Max Bergami, Dean Bologna Business School
• Francesca Gino, Professore di Business Administration, Harvard Business School
• Francesco Ubertini, Magnifico Rettore Università di Bologna
• Ivano Dionigi - Magnifico Rettore Università di Bologna
• Giovanni Molari - Magnifico Rettore Università di Bologna
• Nicoletta Mantovani Pavarotti, Fondazione Luciano Pavarotti
• Edmund Phelps, economista e Premio Nobel per l’Economia
• Muhammad Yunus, Premio Nobel Pace 2006 creatore del microcredito
• Bernard Friot, scrittore per ragazzi
• Michèle Petit, antropologa
• Gennaro Esposito, Chef
• Bill Emmott, giornalista e scrittore
• David Mixner, Attivista statunitense LGBT
• Patrizia Pepe, stilista
• Paolo Nori, scrittore
• Beppe Severgnini, giornalista e scrittore
• Janice Schaffer, Premio Pulitzer
• Andrea Segré, agronomo ed economista italiano, professore universitario
• Umberto Eco, intellettuale e scrittore
• Alberto Arbasino, intellettuale e scrittore
• Arie De Geus, businessman e teorico
• Antonia S. Byatt, scrittrice
• Davide Morosinotto, scrittore
• Chiara Carminati, scrittrice
• Nadia Terranova - scrittrice
• John Tomlinson, sociologo
• Amitav Gosh, scrittore
• Andrea De Adamich, ex pilota automobilistico e giornalista
• Pasquale Squitieri, regista
• Ivano Dionigi, professore universitario e ex Rettore Università di Bologna
• Enrico Bertolino, comico
• Eugenio Riccomini, storico dell’arte
• Amartya Sen, economista Premio Nobel per l’Economia
• Peter Greenaway, regista
• Alessandro Cecchi Paone, giornalista,
• Amiri Baraka (aka LeRoi Jones), poeta
• Simon Ortiz, poeta
• Peter Cook, architetto
• Walter Cronkite, giornalista e anchorman
• Mons. M. Zuppi, Vescovo
• Peter Stein, regista
• Clara E. Mattei, economista e accademica
• Fabio Pecchia, calciatore e allenatore
• Massimo Tammaro, ex Comandante Frecce Tricolori
• Bob Beamon, lunghista
• Andrew Howe, velocista
• Dominik Paris, sciatore
• Aksel Lund Svindal, sciatore
• Gabriella Greison, fisica e divulgatrice scientifica
• Juri Chechi, atleta olimpico
• Paolo Borzacchiello, scrittore e coach

Politica

• Antonio Tajani, politico
• Elisabetta Belloni, Dir. Gen. Dip. Info per Sicurezza
• Enrico Letta, politico e professore universitario
• Federica Mogherini, politica
• G. L. Galletti, politico
• Gianfranco Fini, politico
• Giuliano Cazzola, politico
• Leonardo Domenici, politico
• Kyle J. Krause - imprenditore
• Mario Draghi, economista e politico
• Mario Monti, politico e professore universitario
• Martin Schulz, politico
• Mauricio Macri, politico ex Presidente dell’Argentina
• Maurizio Martina, politico
• Paolo De Castro, politico
• Paolo Gentiloni, politico
• Pierferdinando Casini, politico
• Prokopios Pavlopoulos, politico
• Renzo Imbeni, politico
• Roberto Formigoni, politico
• Roberto Gualtieri - politico
• Romano Prodi, politico, ex presidente Commissione Europea
• S.E. Jill Morris CMG, Ambasciatrice britannica in Italia
• Sergio Cofferati, sindacalista e politico
• Silvio Berlusconi, politico e imprenditore
• Stefano Bonaccini, politico
• Tito Boeri, economista
• Tiziano Treu, politico e professore universitario
• Vasco Errani, politico
• Vandana Shiva, attivista e ambientalista

Psicologia, Psicanalisi, Scienze →

Interpretariato: umano vs AI^*

Caratteristica

Interprete professionista

Traduzione automatica / AI

Precisione sfumata

Eccellente: coglie ironia, sarcasmo e non detto

Limitata: tende alla letteralità o a "allucinare" il senso

Adattamento culturale

Alto: adatta i riferimenti per non offendere o confondere

Basso: traduce le parole, raramente i concetti culturali

Velocità

Tempo reale (con pause fisiologiche)

Istantanea e instancabile

Gestione Imprevisti

Sa gestire interruzioni, brusii o errori dell'oratore

Fallisce se l'input audio è sporco o confuso

Costo

Onorario professionale ed eventuale trasferta

Nullo o basso (abbonamento software)

In sintesi, la regola d'oro:

• Affidati all'AI se l'obiettivo è capire (ricevere informazioni).

• Affidati a un interprete se l'obiettivo è comunicare (creare una relazione e trasmettere un messaggio preciso).

^* Questo non lo dico io, lo dice l'AI! (È il risultato del prompt: "Quali sono le differenze tra un interprete professionista e un software di traduzione automatica basato sull'AI? Esponi il concetto facendo un confronto comparativo").

FAQ

Tutto quello che c'è da sapere sui servizi di interpretariato e traduzione professionale.

• Qual è la differenza tra interpretazione simultanea e consecutiva?
L'interpretazione simultanea avviene in tempo reale mentre l'oratore parla, solitamente con l’uso di cabine, cuffie, microfoni e ricevitori. L'interpretazione consecutiva, invece, prevede che l'interprete prenda appunti e traduca dopo che l'oratore ha terminato un blocco di discorso. La simultanea è ideale per congressi, conferenze, meeting aziendali; la consecutiva per piccoli gruppi o interviste.
• In quali lingue offri servizi di interpretariato?
Fornisco servizi professionali di interpretazione e traduzione per tutte le combinazioni linguistiche con italiano, inglese e francese. Grazie alla mia rete di contatti, posso organizzare team multilingue per coprire altre necessità linguistiche.
• Cos'è il sistema "bidule" o visita guidata?
Il sistema bidule è un kit di traduzione portatile composto da un microfono per l'interprete e ricevitori per i delegati. Viene utilizzato quando non c'è spazio per una cabina insonorizzata o per eventi dinamici come visite aziendali e workshop con piccoli gruppi (fino a 40 persone).
• È possibile richiedere un interprete per eventi online su Zoom?
Sì, offro servizi di Remote Simultaneous Interpretation (RSI) su piattaforme come Zoom, Webex e Teams. Questo servizio permette di avere traduzioni professionali in tempo reale anche per webinar e meeting internazionali a distanza.
• Chi ha tradotto i libri di George R.R. Martin in Italia?
Ho collaborato alla traduzione di alcune opere di George R.R. Martin per Mondadori, "Il dominio della regina" e "Un banchetto per i corvi", lavorando insieme a Sergio Altieri. Sono specializzata in traduzioni letterarie, di saggistica e fumetti d'autore.
• Mi serve un interprete specializzato in ambito psicoanalitico, posso rivolgermi a te?
Certo, questo è uno dei miei settori di specializzazione, infatti da oltre 25 anni traduco in occasione di congressi, eventi, webinar, corsi e supervisioni. Ho tradotto inoltre centinaia di protocolli che riguardano sedute psicoanalitiche, nonché volumi quali, Il bambino silenzioso comunicare senza parole, a cura di Jeanne Magagna e From pregnancy to motherhood, a cura di Gina Mori.

Michela Benuzzi, interprete di conferenza freelance a Bologna, per le lingue inglese e francese.