SIMULTANEAMENTE | Michela Benuzzi, interprete di conferenza a Bologna

Psicoterapia & Supervisione

Hai un supervisore straniero? Porto il suo pensiero clinico nella stanza.

Interpretazione specializzata per supervisioni individuali e di gruppo — casi clinici, dinamiche transferali, linguaggio psicoanalitico. In presenza e da remoto. 25 anni di esperienza in ambito psicoterapeutico.

Italiano English Français

Scrivimi per una supervisione →

Psico

Da oltre 25 anni, la mia professione è diventata la mia grande passione, un aspetto fondamentale della mia identità, e mi sento davvero fortunata a fare ciò che amo. Ho vissuto numerose esperienze professionali significative e arricchenti, ma una delle più importanti è avvenuta in modo inatteso, nel 2000, quando una collega mi ha coinvolto nella fornitura di servizi di interpretazione durante i seminari dei corsi modello Tavistock presso il Centro Studi Martha Harris a Bologna, Firenze e Venezia. È stata una scoperta entusiasmante! Da quel momento mi sono immersa nel mondo della psicoanalisi, leggendo e approfondendo l’argomento, e non ho più smesso (scorri più in basso per vedere la mia biblioteca o clicca qui).

Sarò felice di aiutarti a scegliere la modalità di interpretazione più adatta (simultanea o consecutiva) e a fornirti consigli sull’eventuale tecnologia necessaria. Posso anche aiutarti prima dell’evento, a tenere i contatti con i relatori stranieri ad esempio. Quando arriverà il giorno del tuo evento, il mio servizio di interpretazione sarà uno dei pezzi del puzzle che contribuiranno a renderlo un evento di ispirazione per il tuo pubblico.

Traduzioni

Mi sono occupata della traduzione dei seguenti volumi:

• Naomi Shulman, CRESCERE GENTILI, ed. Erickson
• Liukas Linda, HELLO RUBY. Nel mondo dell’intelligenza artificiale, Ed. Erickson
• Liukas Linda, HELLO RUBY. Avventure nel mondo del Coding, Erickson
• Liukas Linda, HELLO RUBY. Un viaggio nel computer, Ed. Erickson
• Liukas Linda, HELLO RUBY. Alla scoperta di Internet, Ed. Erickson
• Dan Ariely, IRRATIONAL GAME. Quanto sai prevedere la natura umana?, Ed. Erickson
• AA.VV, a cura di Gina Mori, From pregnancy to motherhood, Routledge
• AA.VV, a cura di Jeanne Magagna, Il bambino silenzioso, comunicare senza parole, ed. Borla, nuova edizione libreriauniversitaria.it

Interpretazione

Ho avuto il piacere e l’onore di tradurre le voci di:

• Paolo Crepet, psichiatra e divulgatore
• Massimo Recalcati, psicoanalista e divulgatore
• Giorgio Nardone, psicoterapeuta e divulgatore
• Vittorino Andreoli, psichiatra e divulgatore
• Stefania Andreoli, terapeuta e scrittrice, relazioni, adolescenza genitorialità, consulente per Walt Disney&Co., Pixar, Mondadori, Radio Deejay
• Torey Hayden, psicologa, docente e scrittrice, psicopatologia infantile
• Didier Houzel, psicoanalista, autismo e psicosi
• Anne Alvarez, psicoterapeuta, autismo, “Il compagno vivo”
• Jeanne Magagna, psicoterapeuta Tavistock Clinic, Great Ormond Street Hospital (Londra).
• Anton Obholzer, psichiatra e psicoanalista, Tavistock Clinic e Institute of Psychoanalysis (Londra)
• Graham Music, psicoterapeuta, formatore, supervisore, autore, www.nurturingnatures.co.uk
• Ricky Emanuel, psicoterapeuta, Tavistock Clinic
• Alberto Hahn, psicoterapeuta, Tavistock Clinic
• Juan Manzano, psichiatra e psicoanalista
• Sir David Goldberg, psichiatra
• Salomon Resnik, psichiatra e psicoanalista
• David Tuckett, economista, sociologo e psicoanalista
• Dina Vallino, psicoanalista SPI, Associazione scientifico culturale Dina Vallino
• Zohar Elyoseph, Max Stern Yezreel Valley College, Israele
• David D. Luxton, psicologo clinico, autore, precedentemente psicologo militare, I.A., telesalute, etica
• Sverker Johansson, fisico e linguista, origine del linguaggio
• Padre Paolo Benanti, teologo, etica e tecnologie, presidente Commissione sull’intelligenza artificiale per l’informazione (Presidenza del Consiglio dei Ministri)
• Margaret Rutherford, psicologa clinica, Perfectly Hidden Depression (depressione mascherata dal perfezionismo)

Psico-libri

In questa sezione trovi una selezione di libri di psicologia e psicoanalisi che ho letto e studiato nel corso degli anni. Non è un elenco delle mie traduzioni (a meno che non sia diversamente indicato), ma piuttosto un viaggio visivo attraverso le letture che hanno formato la mia passione e competenza in materia.