Simultaneamente

Sono interprete di conferenza freelance (interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage o sussurrata) per le lingue inglese e francese.

Ho conseguito la mia laurea in interpretazione nell’A.A. 95-96 presso la SSLMIT Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna). Da allora svolgo questa professione in occasione di convegni nazionali e internazionali, conferenze, meeting, congressi, incontri aziendali ed eventi.
Sono socia di AITI Associazione Italiana Interpreti e Traduttori, certificata come interprete di conferenza.



Dott. Michela Benuzzi
Interprete di conferenza e traduttore
Italiano Inglese Francese
Socia AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)


Sede fiscale
via R. Buldini 2
40011 Anzola dell’Emilia (BO)
p.iva: 02137541203


Link
Clinica Tavistock, Londra

Michela Benuzzi

Posso offrire servizi di interpretazione simultanea, consecutiva e sussurrata (chuchotage).

Le lingue di cui mi occupo personalmente sono l’inglese e il francese nelle seguenti combinazioni:


GB -> IT
FR -> IT
GB -> FR

In caso si presenti la necessità di comporre equipe di interpreti che includano altre lingue, tra le quali le maggiori lingue europee ed extra-europee, dispongo di una vasta rete di colleghi di comprovata professionalità, efficienza ed efficacia.

Posso inoltre anche fornire, su richiesta, la strumentazione tecnica per lo svolgimento dell’interpretazione simultanea (cabine insonorizzate, impianti di interpretazione simultanea, microfoni, impianti di amplificazione, ecc.) grazie alla collaborazione con un service competente e in grado di gestire le richieste più composite e impegnative.

Servizi di traduzione di documenti, relazioni, opere di natura letteraria e divulgativa.


Le mie specializzazioni si esplicano in particolare nell’ambito della psicoterapia grazie all’attività che da anni mi vede come collaboratore dei corsi in Italia del Modello della Clinica Tavistock di Londra.
Inoltre nei seguenti ambiti:

  • Psicologia
  • Psichiatria
  • Turismo
  • Aviazione civile e gestione aeroportuale
  • Politiche sindacali nazionali e europee
  • Architettura
  • Letteratura
  • Fumettistica
  • Cinema
  • Medicina
  • Programmi europei
  • Cooperazione
  • Terzo settore
  • Industrie ceramiche
  • Meccanica industriale
interpretazioni

Ecco chi ho avuto il piacere di incontrare e tradurre.

Il mondo degli affari

Claudio Domenicali – CEO Ducati Motor Holding, Sergio Marchionne – dirigente d’azienda, Alberto Vacchi – Presidente Confindustria Emilia Romagna, Brunello Cucinelli Presidente e Amministratore Delegato Brunello Cucinelli, Stevie Kim – MD Vinitaly International, Stefano Domenicali – Presidente e AD Lamborghini Auto, Luca Garavoglia – Presidente Gruppo Campari, Nicola Pianon – Senior Partner The Boston Consulting Group, Amos Genish – AD Telecom Italia, Patrizia Pepe – Stilista, Eric X Li – venture capitalist, Michael Watras – il guru americano della corporate identity, Prof. Philip Kotler – Guru del Management, Enrico Cereda – CEO IBM Italia, Gabriele Del Torchio – dirigente d’azienda, Stefano Montanari – dirigente d’azienda, Bernhard Greubel – dirigente d’azienda, Yvon Guérin – dirigente d’azienda, Angelos Papadimitriou – CEO gruppo Coesia, Maurizio Arrivabene – direttore Scuderia Ferrari, Eugenio Sidoli – Presidente e AD di Philip Morris Manufacturing & Technology, Andrea Pontremoli – CEO Dallara Automobili, Santo Versace – imprenditore, Francesco Satarace – AD e DG Enel, Luca Cordero di Montezemolo – dirigente d’azienda e imprenditore, Andrea Pininfarina – imprenditore, Matteo Marzotto – imprenditore.


Il mondo della politica e del giornalismo

Vasco Errani – politico, Martin Schulz – politico, Renzo Imbeni – Politico, Leonardo Domenici – ex Sindaco di Firenze, Sergio Cofferati – sindacalista e politico, Tiziano Treu – politico, ex Ministro del lavoro e professore universitario, Silvio Berlusconi – politico e imprenditore, Gianfranco Fini – politico, Roberto Formigoni – politico, Pierferdinando Casini – politico, Paolo De Castro – politico, parlamentare europeo, ex Ministro Agricoltura, Enrico Letta –  politico, professore universitario, ex presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Italiana, Maurizio Martina – politico, ex Ministro Agricoltura, Tito Boeri – economista, presidente di INPS, Giuliano Cazzola – politico, S.E. Jill Morris CMG – Ambasciatrice britannica in Italia, Francesco M. Cuccia – ex Capo della Segreteria Tecnica del Ministro dello Sviluppo Economico, G. L. Galletti – politico, ex Ministro Ambiente, Federica Mogherini –  Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e Vice-Presidente della Commissione Europea, Mario Draghi – Presidente Banca Centrale Europea, Paolo Gentiloni – politico, ex Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Italiana, Andrea Guerra – dirigente d’azienda, ex Consigliere Strategico del Presidente del Consiglio, Antonio Tajani – Presidente del Parlamento Europeo, Prokopios Pavlopoulos – Presidente della Repubblica Ellenica, Mario Monti – Presidente Università Bocconi e ex Primo Ministro della Repubblica Italiana, Stefano Bonaccini – Presidente della Regione Emilia Romagna, Romano Prodi – politico, ex presidente Commissione Europea.


Il mondo della politica e del giornalismo

Enrico Mentana – giornalista, Max Bergami Dean – Bologna Business School, Vandana Shiva – attivista e ambientalista, Francesca Gino – Professore di Business Administration, Harvard Business School, Francesco Ubertini – Magnifico Rettore Università di Bologna, Nicoletta Mantovani Pavarotti – Fondazione Luciano Pavarotti, Edmund Phelps – economista e Premio Nobel per l’Economia, Muhammad Yunus – Premio Nobel Pace 2006 creatore del microcredito, Bernard Friot – scrittore per ragazzi, Michèle Petit – antropologa, Gennaro Esposito – Chef, Bill Emmott – giornalista e scrittore, David Mixner – Attivista statunitense LGBT, Paolo Nori – scrittore, Beppe Severgnini – giornalista e scrittore, Janice Schaffer – Premio Pulitzer, Andrea Segré – agronomo ed economista italiano, professore di politica agraria internazionale e comparata presso l'Università di Bologna, LAST MINUTE MARKET, Umberto Eco – intellettuale e scrittore, Alberto Arbasino – intellettuale e scrittore, prof. Arie De Geus – businessman e teorico , Antonia S. Byatt – scrittrice, John Tomlinson – sociologo, Amitav Gosh – scrittore, Andrea De Adamich – ex pilota automobilistico e giornalista, Pasquale Squitieri – regista, Ivano Dionigi – professore universitario e ex Rettore Università di Bologna, Enrico Bertolino – comico, Eugenio Riccomini – storico dell’arte, Amartya Sen – economista Premio Nobel per l’Economia, Peter Greenaway – regista, Alessandro Cecchi Paone – giornalista, Amiri Baraka (aka LeRoi Jones) – poeta, Simon Ortiz – poeta, Peter Cook – architetto, Walter Cronkite – giornalista e anchorman, Mons. M. Zuppi – Vescovo Metropolita di Bologna.


Psicologia, psicoanalisi e scienze
(vedi simultaneamente.it/psico)

Patricia Crittenden – teorica della psicopatologia dello sviluppo, Jeanne Magagna – psicoterapeuta psicoanalista, scrittrice, Donald Melzer – psichiatra e psicoanalista, Juan Manzano – psichiatra e psicoanalista, Torey Hayden – psicologa e scrittrice, Paul Watzlawick – psicologo Scuola di Palo Alto, Giorgio Nardone – psicologo e psicoterapeuta, Anton Obholzer – psichiatra e psicoanalista, Kirsten Dunlop – CEO Climate-KIC, Florence Rabier – Direttore Generale ECMWF - European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, Eduardo Bruera – esperto cure palliative, Samantha Cristoforetti – astronauta, Davide Oldani – Chef, Patrick McGovern – l'Indiana Jones della birra, Jean-Luc Montagnier – medico scopritore del virus dell’HIV.

clienti